Thursday, February 3, 2011

Binmaley Sigay Festival 2011

Binmaley celebrated it first-ever Sigay Festival which was held from January 26 to February 2, 2011.  The week-long festival is also a fitting commemoration of the town's 421st founding anniversary. It is also launching pad for the town to be recognized as the "Seafood Capital of the North" as envisioned by Binmaley Mayor Lorenzo M. Cerezo.

The word sigay, in the Pangasinan language, broadly translates to harvest, or a time to gather the rich yields of the farm, the sea, the ponds and the rivers. It also relates to a contraction of the words silew meaning light and gayaga meaning merriment.














Photos by Jojo Riñoza. 

Wednesday, February 2, 2011

Pangalatok is "Pangasinan na katok"


Pangalatok is a combination of the 2 Filipino words "Pangasinan na katok." It was thought to have emanated from the Kapampangans during the Spanish period although it was neither them who invented it nor them to be blamed. Spanish colonizers feared that when unity is established among its colony it could spark an uprising against them. So they devised a lot of internal warfare (physical, mental and psychological) among their colonies here. They instigated hate, people against people among neighboring provinces. Pangasinan was on their cross-hairs as it is the biggest province and the one of the most populous (up to now). Spaniards invented, taught and used this derogatory word to effectively instigate hatred and racism from both neighboring provinces of Tarlac and Pampanga against Pangasinan so as to divide the people. Although this inter-provincial mudslinging didn't last long, eventually the Spaniards were given the boot and the rest, as they say, is history!

“Pangalatok” is Insulting and Derogatory!


Many have confused the terms “Pangasinan”, “Pangasinense” and “Pangalatok”


People of Pangasinan are called Pangasinenses regardless of the language or dialect they speak. The main language is Pangasinan which primarily spoken in central area that includes the cities of Dagupan and San Carlos, and big towns like Lingayen (the capital) Mangaldan, Calasiao, Sta. Barbara, Binmaley, Malasiqui & Bayambang. Iloko is also widely spoken primarily in eastern part that includes Urdaneta City, Tayug, Binalonan, Umingan, etc. and the western area that includes Alaminos City, Mabini, Infanta, Bolinao, Anda, Bani, etc.. Some people in the western part of the province also wide speak Binubolinao. Others speak Kapampangan, Zambal, Bisaya, Ibaloi, Kankanaey, etc. But majority of Pangsinenses speak both Pangasinan and Iloko.

The term “Pangalatok” is insulting and derogatory. So too is “Ilokogtot”.

Hereunder is what I wrote in a comment regarding a discussion of this issue in the Pangasinan Page in Facebook on March 15, 2009, as follows:


“Saray totoo ya manaayam ed Pangasinan, sikara so Pangasinense anggan antoy salita ra: Pangasinan, Iloco, Bolinao, Zambal, Kapampangan, Bisaya, Ibaloi, Kan-kaney tanaromni. Aman so "Pangalatok" et "derogatory" tan "insulting", makaderal na kagalangan ed sakey ya too no tawagen moy ontan.

Nanlapo tan ya termino nen saman ya panaon nen mangkokolkol iray Ilocano tan Pangasinense lapor ag natalusan na saray Ilocano so salitan Pangasinan. Say intawag da ed saray Pangasinenese ya mansalitay Pangasinan et "Kasla kayo nga agtogkik nga manok no agsasao" (You are like chicken with a bad flu when talking)= Pangasinan +kasla+ togkik +manok= Panga-la-tok!"

Say imbales na saray Pangasinense ed saray Ilocano met et: "Sicayo ya Ilocano agyo amtay mampuniti no milaban, kapara kayoy asilok ya otot, mangkogtokogtot" (Ilocanos don't know how to box; they jump like frightened rats)= Ilocano +kogtot + otot = Ilokogtot!"

Both words are insulting and derogatory. Sikato komon no narengel yo may salita ya "Pangalatok", please correct it at once.”

In summation:
“Pangasinan” is the name of the province and also the primary language of the province; “Pangasinense/s” is/are the people of Pangasinan regardless of language they speak; and “Pangalatok” is a derogatory and insulting colloquial word.

Thursday, January 27, 2011

Pangasinan's Pride Ana Julaton to defend WBO title

WBO World Super Bantamweight Champion Ana "Hurricane" Julaton who hails from Pozorrubio, Pangasinan is set to defend her title against Franchesca "The Chosen One" Alcanter on February 25, 2011 at the Craneway Pavilion in Richmond, California in a bout dubbed "The Return of the Hurricane".


Her fight will be aired by TV5 and its UHF Ch. 41 sports/news channel. See related post by SiRVis. 

Let us support our kaluyagan!

Thursday, January 6, 2011

Writing, Publishing and Intellectual Property Round Table Discussion in Pangasinan

Pangasinan writers are invited to a Round Table Discussion about writing, publishing, intellectual property and copyright dubbed FILCOLS HUNTAHAN on January, 28 2011, 9:00 am at the Conference Room, Malong Building, Pangasinan Provincial Capitol Complex, Lingayen, Pangasinan.

The Program is as follows:
Welcome Remarks from Pangasinan Provincial Tourism Office - Malu Amor-Elduayan

Message from Ulupan na Pansiansiay Salitan Pangasinan (UPSP) - 
Erwin Fernandez
Introduction to Intellectual Property Office-Philippinesand its Copyright Support Services - Atty. Louie C. Calvario, Head of CSS, IPO-Phils.
Introduction to FILCOLS- Alvin J. Buenaventura, Executive Director, FILCOLS
Introduction to UMPIL - Abdon Balde, Jr., Chairperson, UMPIL 

Q & A/Discussion/Open forum -Writers, artists, publishers, and other participants, UMPIL, IPO-Phils. at FILCOLS
Closing Remarks - Beverly Siy, Executive Officer, FILCOLS


This event is made possible through Ulupan na Pansiansiya'y Salitan Pangasinan and Filipinas Copyright Licensing Society, Inc. (FILCOLS). The event is free of charge and open to those who are interested.  

Tuesday, January 4, 2011

Pangasinan Veterans' Day

January 9 is marked as Pangasinan Veterans' Day by virtue of provincial board resolution number 331-2007. This special day aims to give honor and recognition to the Pangasinense World War II veterans  for their role in the liberation of Luzon from the Japanese Army. This day is also marked in commemoration of the Lingayen Gulf landing of the Liberation Forces led by General Douglas McArthur on January 9, 1945

Monday, January 3, 2011

Pangasinense is Miss Cosmopolitan International 2010/11

Barbara “Barbie” Salvador who represented the Philippines won as Miss Cosmopolitan International 2010/11 during the coronation ceremonies of the Miss Tourism International 2010 at the Grand Ballroom of Sunway Resort Hotel & Spa at Petaling Jaya, Kuala Lumpur, Malaysia last December 31, 2010.


The winners were: Miss Tourism International 2010/11
Netherland - Nathalie Den Dekker

Miss Tourism Metropolitan International 2010/11
Australia - Holly Anne Visser

Miss Tourism Global 2010/11
Venezuela - Stephany Gonzalez

Miss Cosmopolitan International 2010/11
Philippines - Barbara Salvador

Dreamgirl of the Year International 2010/11
Mongolia - Borgoljin Bayarsaikhan


Barbara Salvador who hails from Pozorrubio, Pangasinan also won as Miss Kai Radiance.  Barbie represented the Philippines as she is the Mutya ng Pilipinas Tourism International 2010 titleholder. She was a guest during the World Tourism Week celebration held in Pangasinan last September.

Made in Pangasinan: The Swords of Lord of the Rings, Braveheart and Batman Begins


Do you know what the movies Lord of the Rings, Braveheart and Batman Begins have in common aside from being epic action blockbusters? The swords and blades used in the films are from the Philippines. 

They did not come from Batangas where the balisong (a knife) is famous for but from a town in Pangasinan named Pozorrubio. The maker of the world class knives and swords is Blade Culture International (BCI). Hernando de Guzman, an entrepreneurial management degree holder and proprietor of BCI inherited this 20 year old family legacy from his father and grandfather who were both blacksmiths. 

Because the swords and knives are bestsellers and blockbusters like the movies in which they were used, BCI has distributors in the United States, Germany, France and Singapore. The craft is world class and superior in quality that its Japanese line composed of katana or samurai swords has won for the company its first international award.

Among the shop's clientele are foreign military men, collectors and hobbyists who troop to BCI's shop at Brgy. Palacpalac, Pozorrubio, Pangasinan to place their orders.

Sunday, January 2, 2011

Ulupan na Pansiansiay Salitan Pangasinan (UPSP) to hold 2nd UPSP Creative Writing and Seminar Workshop

Repost from Ulupan.org: 





The Ulupan na Pansiansiay Salitan Pangasinan (UPSP) will hold the 2nd UPSP Creative Writing and Seminar Workshop on July 27-29, 2011 in Lingayen, Pangasinan. It has two components: creative writing to hone the literary skills of Pangasinan writers by becoming one of the thirteen UPSP fellows to be selected and seminar workshop for teachers in elementary, secondary and tertiary levels to acquaint them with Pangasinan literature, literary craft and criticism, orthography, culture and history. To qualify as a UPSP Fellow, writers are invited to submit ANY of the following in Pangasinan, Ibaloi, Kankanaey, Kalanguya, Ilongot, Iloko, Bolinao, Tagalog (with Pangasinan or English translati on), English (with Pangasinan translation): three (3) poems, one (1) short story, one (1) essay, one (1) zarzuela in hard copy. An application form with 2x2 picture and either notarized OR attested to by a witness as to the originality of the work must be included. Five fellows will be allotted for Pangasinan, one each for Ibaloi, Kankanaey, Kalanguya, Ilongot, Iloko, Bolinao, Tagalog and English. The fellows will be provided with transportation allowance and accommodation.

Entries become the property of the UPSP. Applicants should keep a copy of their entries. Deadline of submission is on June 30, 2011. Send applications to: Erwin S. Fernandez, 04 Mitura St. San Vicente West, Urdaneta City, Pangasinan, to Dr. Catalina L. Felicitas or Prof. Elnora B. Dudang, c/o Department of Natural Science, CAST, PSU Lingayen. Entries sent through email at balonsilew@yahoo.com are strongly encouraged. For inquiries, please call 09152881008 or email the same address above.
Participating in the seminar workshop would mean registering on the first day by paying a fee for the kit, snacks and meals, attending all the lectures and participating in the discussions as warranted with a certificate to be given on the last day. Pre-registration form should be sent to the same email address on or before July 26.

You may download the application and pre-registration form here.
Related Posts with Thumbnails